ترجمه این پیام کوتاه و تکان دهنده که امروز دوشنبه 28 تیر 1395 صادر شد به شرح زیر است:

بسم الله الرحمن الرحيم
سلام و صلوات بر سيد ما محمد و خاندان پاکش

و اما بعد؛
ما به عنوان جزئی اساسی و اصیل از اجزای شیعی این وطن [بحرین] کاملاً متقاعد شده و اطمینان یافته ایم که موجودیت، هويت، اعتقادات، شعائر و فرایض ما مورد هدف قرار گرفته است.
بنابراین مجدّانه خواستار توقف این حملات هستیم.

١٣ شوال ١٤٣٧ ـ ١٨ جولای ٢٠١٦
امضاء: شيخ عيسى قاسم ـ سيد عبد الله الغريفي ـ شيخ عبد الحسين الستري ـ شيخ محمد صالح الربيعي

* متن اصلی پیام به شرح زیر است:

بسم الله الرحمن الرحيم
والصلاة والسلام على سيدنا محمد وآله الطاهرين
وبعد ..
فإننا كمكون أساسي وأصيل من مكونات هذا الوطن ( المكون الشيعي ) باتت قناعتنا كبيرة بأننا مستهدفون في وجودنا وهويتنا ومعتقداتنا وشعائرنا وفرائضنا.
لذا فإننا نطالب بوقف هذا الاستهداف.

١٣ شوال ١٤٣٧ ـ ١٨ يوليو ٢٠١٦
الموقعون: الشيخ عيسى قاسم ـ السيد عبد الله الغريفي ـ الشيخ عبد الحسين الستري ـ الشيخ محمد صالح الربيعي

شایان ذکر است پس از چندین سال کشتار، شکنجه، حبس، لغو تابعیت و تبعید مردم مظلوم بحرین به دست رژیم آل خلیفه، و نیز تخریب مساجد، حمله به مراسم عزاداری و ممنوع المنبر کردن خطبای دینی، این رژیم هم اکنون فشارهای جدیدی را بر مردم و علمای این کشور وارد آورده و آن ا تشدید می کند.

در جدیدترین اقدام، دادگاهی در بحرین، "جمعیت اسلامی وفاق ملی" (پرطرفدارترین حزب سیاسی بحرین) ــ که قبلاً فعالیت آن را به وسیله رژیم متوقف شده بود ــ را منحل کرد و حکم به مصادره و فروش اموال آن داد.

همچنین دادستان کل بحرین روز شنبه اعلام کرد که «آیت‌الله عیسی قاسم» (که یک ماه پیش سلب تابعیت شد) در ماه آینده میلادی باید در برابر دادگاه حاضر شود. اتهام مضحک آل خلیفه به این عالم بزرگ بحرینی، "پولشویی" و "اکتساب مال به صورت غیرقانونی" است! منظور رژیم از این "اموال"، دریافت خمس و وجوهات دینی از سوی آیت الله عیسی قاسم به وکالت از مراجع عظام تقلید است.

رژیم آل خلیفه چندی پیش، اعلام کرده بود که باید پرداخت و موارد مصرف خمس شیعیان زیر نظر دولت صورت بگیرد! وزارت دادگستری و امور اسلامی این کشور هم در این رابطه گفته است که باید بدانیم این پول ها از کجا می آید و در چه راهی خرج می شود؛ اقدامی که تاکنون هیچ دولتی در هیچ جای جهان انجام نداده است.

در حالی که روز به روز دایره محاصره شیعیان بحرین تنگ تر می شود و حتی برای نماز جماعت و مراسم مذهبی نیز با محدودیت مواجه اند، اینک مساوی کردن "دریافت و پرداخت وجوهات شرعی و سهم امام زمان(عج)" با "کارهای پلیدی همچون پولشویی" اوج مظلومیت آنان و غربت دین را می رساند. آیا واقعاً در جهان، مسلمانی نیست که به ندای پیامبر(ص) لبیک گوید که فرمود: «مَنْ سَمِعَ رَجُلاً یُنادِی یا لَلْمُسْلِمِینَ فَلَمْ یُجِبْهُ فَلَیْسَ بِمُسْلِم»؛ (کسى که صداى انسانى را بشنود که فریاد مى زند: اى مسلمانان به دادم برسید و کمکم کنید، کسى که این فریاد را بشنود و پاسخ نگوید، مسلمان نیست)؟